• тогда уж LANG=ru_RU.UTF-8 при присваивании символ $ не нужен